Jr 13,27 · interlinia WLC
H5004
נִֽאֻפַ֤יִךְ
cudzołóstwa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4684
וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙
i rżenia twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמַּ֣ת
zbrodnia
rz. ż. l.poj. konstr.
H2184
זְנוּתֵ֔ךְ
nierządu twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1389
גְּבָעוֹת֙
wzgórzach
rz. ż. l.mn. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8251
שִׁקּוּצָ֑יִךְ
obrzydliwości twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2891
תִטְהֲרִ֔י
oczyszczasz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H4970
מָתַ֖י
jak długo
part. pyt.
H5750
עֹֽד
jeszcze
przysł.
Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)