Jr 13,1 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G8726
περίζωμα
perizōma
przepaska na biodra
akt. koni. M.
G8200
λινοῦν
linoun
lniany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περίθου
perithou
nałożyć
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
Tak rzekł Pan do mnie: Idź, a kup sobie pas lniany, a opasz nim biodra swoje; ale do wody nie kładź go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)