Jr 11,15 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένη
ēgapēmenē
miłować
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G851
ἀφελοῦσιν
aphelousin
zabierać
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1309
διαφεύξῃ
diapheuxēi
uciekać
V.FMI2S
Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)