Jr 10,7 · interlinia WLC
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3372
יִֽרָאֲךָ֙
będzie się bał ciebie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2969
יָאָ֑תָה
należy się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
בְכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2450
חַכְמֵ֧י
mędrcach
przym. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וּבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתָ֖ם
królestwach ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
מֵאֵ֥ין
od nie ma
przyim. + przecz.
H3644
כָּמֽוֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)