Jr 10,11 — interlinia

Jr 10,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G622 ἀπολέσθωσαν apolesthōsan niszczyć akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)