Jr 1,5 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4111
πλάσαι
plasai
formować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G1987
ἐπίσταμαί
epistamai
wiedzieć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G37
ἡγίακά
hēgiaka
uświęcać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5087
τέθεικά
tetheika
kłaść
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)