Jr 1,18 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֞י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H5414
נְתַתִּ֣יךָ
uczyniłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לְעִ֨יר
miastem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָ֜ר
warownym
rz. m. l.poj. abs.
H5982
וּלְעַמּ֥וּד
i kolumną
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֛ל
żelazną
rz. m. l.poj. abs.
H2346
וּלְחֹמ֥וֹת
i murami
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5178a
נְחֹ֖שֶׁת
brązowymi
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֤י
królom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H8269
לְשָׂרֶ֔יהָ
jej książętom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3548
לְכֹהֲנֶ֖יהָ
jej kapłanom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
וּלְעַ֥ם
i ludowi
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo oto Ja postanawiam cię dziś miastem obronnem, i słupem żelaznym, i murem miedzianym przeciwko tej wszystkiej ziemi, przeciwko królom Judzkim, przeciwko książętom ich, przeciwko kapłanom ich, i przeciwko ludowi tej ziemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)