Jr 1,17 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H247
תֶּאְזֹ֣ר
przepasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4975
מָתְנֶ֔יךָ
swoje biodra
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6965b
וְקַמְתָּ֙
i wstań
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֣
i mów
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
אֲצַוֶּ֑ךָּ
rozkazuję ci
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H2865
תֵּחַת֙
bój się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּֽן
aby nie
spój.
H2865
אֲחִתְּךָ֖
przeraziłem cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ty przepasz biodra swoje, a wstawszy mów do nich wszystko, co Ja tobie rozkazuję, nie bój się ich bym cię snać nie starł przed obliczem ich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)