Joz 9,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֧וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶ֛ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5387a
הַנְּשִׂיאִ֖ים
przywódcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2421
יִֽחְי֑וּ
niech żyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַ֠יִּֽהְיוּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2404
חֹטְבֵ֨י
rąbiącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6086
עֵצִ֤ים
drwa
rz. m. l.mn. abs.
H7579
וְשֹֽׁאֲבֵי
i czerpiącymi
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֨יִם֙
wodę
rz. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֣עֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבְּר֥וּ
powiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5387a
הַנְּשִׂיאִֽים
przywódcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Nadto rzekły do nich książęta: Niech żyją, a niech rąbią drwa, i niech noszą wodę wszystkiemu zgromadzeniu; i przestali na tem, jako im powiedziały książęta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)