Joz 8,6 · interlinia WLC
H3318
וְיָצְא֣וּ
i wyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֗ינוּ
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H5423
הַתִּיקֵ֤נוּ
oderwiemy ich
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
יֹֽאמְר֔וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5127
נָסִ֣ים
uciekają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֵ֔ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7223
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5127
וְנַ֖סְנוּ
i uciekniemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A oni pójdą za nami, aż je uwiedziemy od miasta; bo rzeką: Uciekają przed nami, jako i pierwej, gdyż uciekać będziemy przed nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)