Joz 8,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4017
περιβλέψαντες
periblepsantes
rozglądać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7972
κάτοικοι
katoikoi
mieszkaniec
imiesł.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI3P
G2586
καπνὸν
kapnon
dym
akt. koni.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G5343
φύγωσιν
phygōsin
uciekać
akt.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
A obejrzawszy się mężowie miasta Haj ujrzeli, a oto, wstępował dym miasta ku niebu, i nie mieli miejsca do uciekania, ani tam, ani sam; bo lud, który uciekał ku puszczy, obrócił się na one, co je gonili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)