Joz 7,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβήτω
anabētō
wstępować
akt. C.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1367
δισχίλιοι
dischilioi
dwa tysiące
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5153
τρισχίλιοι
trischilioi
trzy tysiące
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G305
ἀναβήτωσαν
anabētōsan
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7135
ἐκπολιορκησάτωσαν
ekpoliorkēsatōsan
zdobyć miasto
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G321
ἀναγάγῃς
anagagēis
prowadzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
A wróciwszy się do Jozuego, rzekli mu: Niech nie ciągnie wszystek lud; około dwóch tysięcy mężów, albo około trzech tysięcy mężów niech idą, a zburzą Haj; nie trudź tam wszystkiego ludu, bo ich tam trocha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)