Joz 7,24 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5912
עָכָ֣ן
Achana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2226
זֶ֡רַח
Zeracha
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֣סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H155
הָאַדֶּ֣רֶת
płaszcz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2091
הַזָּהָ֡ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֡יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתָ֡יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7794
שׁוֹרוֹ֩
wołu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2543
חֲמֹר֨וֹ
osła jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6629
צֹאנ֤וֹ
trzodę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H168
אָהֳלוֹ֙
namiot jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַיַּעֲל֥וּ
i wyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6010
עֵ֥מֶק
do doliny
rz. m. l.poj. konstr.
H5911
עָכֽוֹר
Achor
im. wł.
A tak wziąwszy Jozue, i wszystek Izrael z nim, Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, i syny jego, i córki jego, i woły jego, i osły jego, i owce jego, i namiot jego, i wszystko co miał, wywiedli je na dolinę Achor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)