Joz 22,4 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5117
הֵנִ֨יחַ
dał odpoczynek
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H251
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
braciom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H6437
פְּנוּ֩
obróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
וּלְכ֨וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֜ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H168
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
do namiotów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
posiadłości waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5676
בְּעֵ֖בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanem
rodz. + im. wł.
A teraz, ponieważ odpoczynek dał Pan, Bóg wasz, braciom waszym, jako im był obiecał, przetoż teraz wróćcie się, a idźcie do przybytków waszych i do ziemi osiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz sługa Pański, przed Jordanem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)