Joz 22,22-23 — interlinia

Joz 22,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H410 אֵל֩ Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֨ים Bogów rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֤ים Bogów rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izrael spój. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֵדָ֑ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4777 בְּמֶ֤רֶד w buncie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H4604 בְּמַ֨עַל֙ w sprzeniewierzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3467 תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ wybaw nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bóg nad Bogi, Pan, Bóg nad Bogi, Pan, on to wie, i Izrael sam pozna, jeźli się to stało z uporu, albo jeźli z przestępstwa przeciw Panu, niechże nas nie żywi dnia tego.

Joz 22,23

H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֨נוּ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֖וּב aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5927 לְהַעֲל֨וֹת aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָ֜יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֗ה i ofiarę z pokarmów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֔ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1245 יְבַקֵּֽשׁ niech szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliżeśmy sobie zbudowali ołtarz, abyśmy się odwrócili od Pana, a jeźliż ku ofiarowaniu na nim całopalenia, i ofiar śniednych, albo ku sprawowaniu na nim ofiar spokojnych, Pan niech to rozezna;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)