Joz 22,16 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמְר֞וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֹּ֣ל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
społeczność
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H4604
הַמַּ֤עַל
niewierność
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ta
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
której
part. wzgl.
H4603
מְעַלְתֶּם֙
dopuściliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H430
בֵּאלֹהֵ֣י
wobec Boga
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7725
לָשׁ֣וּב
aby odwrócić się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3117
הַיּ֔וֹם
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרֵ֖י
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1129
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
gdy zbudowaliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H4775
לִמְרָדְכֶ֥ם
aby buntować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֖וֹם
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָֽה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)