Joz 21,27-33 · interlinia WLC
H1121a
וְלִבְנֵ֣י
a dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1648
גֵרְשׁוֹן֮
Gerszona
im. wł.
H4940
מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּם֒
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2677
מֵחֲצִ֞י
z połowy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1474
גלון
Golan
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁן֙
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H1203
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
Beeszterę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתָּֽיִם
dwa
licz. ż. l.podw. abs.
Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֔ר
Issachara
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7191
קִשְׁי֖וֹן
Kiszjon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1705
דָּֽבְרַ֖ת
Daberat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3412
יַרְמוּת֙
Jarmut
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
עֵ֥ין
En
im. wł.
H5873
גַּנִּ֖ים
Gannim
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H836
אָשֵׁ֔ר
Aszera
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4861
מִשְׁאָ֖ל
Miszal
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5658
עַבְדּ֖וֹן
Abdon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2520
חֶלְקָת֙
Chelkat
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7340
רְחֹ֖ב
Rechob
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.
H4294
וּמִמַּטֵּ֨ה
a z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֜י
Neftalego
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלַ֣ט
schronienia
rz. m. l.poj. konstr.
H7523
הָֽרֹצֵ֗חַ
zabójcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6943
קֶ֨דֶשׁ
Kedesz
im. wł.
H1551
בַּגָּלִ֤יל
w Galilei
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֨הָ֙
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
·
חַמֹּ֥ת
Chammot
im. wł.
H2576
דֹּאר֙
Dor
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔הָ
pastwiska jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7178
קַרְתָּ֖ן
Kartan
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑הָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֖ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שָׁלֹֽשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H1649
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
Gerszonitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹשׁ
trzynaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עִ֖יר
miast
rz. ż. l.poj. abs.
H4054
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)