Joz 21,13-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G9673
φυγαδευτήριον
phygadeutērion
miejsce schronienia
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5407
φονεύσαντι
phoneusanti
mordować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Λεμνα
Lemna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αιλωμ
Ailōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Τεμα
Tema
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I Jeter, i przedmieścia jego; Estemon, i przedmieścia jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γελλα
Gella
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Δαβιρ
Dabir
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I Helon, i przedmieścia jego, i Dabir, i przedmieścia jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τανυ
Tany
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαθεθ
Gatheth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αναθωθ
Anathōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαμαλα
Gamala
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
akt. imiesł.
Anatot i przedmieścia jego; i Almon i przedmieścia jego; miasta cztery.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)