Joz 20,4 — interlinia

Joz 20,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5127 וְנָ֞ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֣ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H5892b מֵהֶעָרִ֣ים z miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5975 וְעָמַד֙ i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֚תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֛ר i powie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֛י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָ֑יו słowa swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וְאָסְפ֨וּ i przyjmą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִ֨ירָה֙ do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתְנוּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיָשַׁ֥ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uciecze do jednego z miast, a stanie u wrót bramy miejskiej, i opowie starszym miasta onego sprawę swoję; i przyjmą go do miasta między się, i dadzą mu miejsce, a będzie mieszkał z nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)