Joz 17,8-9 · interlinia WLC
H4519
לִמְנַשֶּׁ֕ה
Manassesowi
przyim. + im. wł.
H1961
הָיְתָ֖ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8599b
תַּפּ֑וּחַ
Tappuach
im. wł.
H8599b
וְתַפּ֛וּחַ
a Tappuach
spój. + im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)
H3381
וְיָרַ֣ד
i schodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֩
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H7071
קָנָ֜ה
Kana
im. wł.
H5045
נֶ֣גְבָּה
na południe
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5158a
לַנַּ֗חַל
potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֤ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H669
לְאֶפְרַ֔יִם
do Efraima
przyim. + im. wł.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H1366
וּגְב֤וּל
a granica
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁה֙
Manassesa
im. wł.
H6828
מִצְּפ֣וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
לַנַּ֔חַל
potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8444
תֹצְאֹתָ֖יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּֽמָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
I bieży ta granica do potoku Kana na południe tegoż potoku; a miasta Efraimitów są między miasty Manasesowemi; ale granica Manasesowa idzie od północy onego potoku, a kończy się u morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)