Joz 17,5-6 · interlinia WLC
H5307
וַיִּפְּל֥וּ
i przypadło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2256a
חַבְלֵֽי
sznurów
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H6235
עֲשָׂרָ֑ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H905
לְבַ֞ד
oprócz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֤רֶץ
ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gileadu
rodz. + im. wł.
H1316
וְהַבָּשָׁ֔ן
i Baszanu
spój. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
z drugiej strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
przyim. + rodz. + im. wł.
I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H5157
נָחֲל֥וּ
otrzymały dziedzictwo
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָ֖ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֑יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
וְאֶ֨רֶץ֙
a ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לִבְנֵֽי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H3498
הַנּֽוֹתָרִֽים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Albowiem córki Manasesowe otrzymały dziedzictwo między syny jego, a ziemia Galaad dostała się drugim synom Manasesowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)