Joz 17,14 · interlinia LXX
G471
ἀντεῖπαν
anteipan
sprzeciwiać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2816
ἐκληρονόμησας
eklēronomēsas
dziedziczyć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
akt. koni. M.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekli synowie Józefowi do Jozuego, mówiąc: Przeczżeś nam dał w dziedzictwo los jeden, i sznur jeden? a myśmy lud wielki i dotąd błogosławił nam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)