Joz 15,13-14 — interlinia

Joz 15,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3612 וּלְכָלֵ֣ב i Kalebowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֗ה Jefunnego im. wł. H5414 נָ֤תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֨לֶק֙ dział rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 אֶל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3091 לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ Jozuemu przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. · קִרְיַ֥ת Kiriath im. wł. H7153 אַרְבַּ֛ע Arba licz. ż. l.poj. abs. H1 אֲבִ֥י ojca rz. m. l.poj. konstr. H6061 הָעֲנָ֖ק Anaka rodz. + im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2275a חֶבְרֽוֹן Hebron im. wł.

Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Joz 15,14

H3423 וַיֹּ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H3612 כָּלֵ֔ב Kaleb im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7969 שְׁלוֹשָׁ֖ה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָ֑ק Anaka rodz. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8344 שֵׁשַׁ֤י Szeszaja im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H289 אֲחִימַן֙ Ahimana im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8526 תַּלְמַ֔י Talmaja im. wł. H3211 יְלִידֵ֖י zrodzonych rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָֽק Anaka rodz. + im. wł.

I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)