Joz 14,7 · interlinia LXX
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2684
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
wyszpiegować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)