Joz 14,4 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֧וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józefa
im. wł.
H8147
שְׁנֵ֥י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H4294
מַטּ֖וֹת
pokolenia
rz. m. l.mn. abs.
H4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manasses
im. wł.
H669
וְאֶפְרָ֑יִם
i Efraim
spój. + im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5414
נָתְנוּ֩
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2506a
חֵ֨לֶק
działu
rz. m. l.poj. abs.
H3881
לַלְוִיִּ֜ם
lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֗רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֤י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5892b
עָרִים֙
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H3427
לָשֶׁ֔בֶת
do mieszkania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4054
וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם
i pastwiska ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4735
לְמִקְנֵיהֶ֖ם
dla bydła ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7075
וּלְקִנְיָנָֽם
i dla mienia ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo było synów Józefowych dwa pokolenia, Manasesowe i Efraimowe; ani dali działu Lewitom w ziemi, oprócz miast ku mieszkaniu, z przedmieściami ich dla bydła ich i dla trzód ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)