Joz 1,5 — interlinia

Joz 1,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G436 ἀντιστήσεται antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2714 κατενώπιον katenōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G3326 μετὰ meta z P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G2532 καὶ kai i D G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G9557 ὑπερόψομαί hyperopsomai lekceważyć V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)