Joz 1,17 — interlinia

Joz 1,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1510 ἔστω estō być pass. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετὰ meta z P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)