Joz 1,11 · interlinia WLC
H5674a
עִבְר֣וּ
przejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
przez środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6680
וְצַוּ֤וּ
i rozkażcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3559a
הָכִ֥ינוּ
przygotujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6720
צֵידָ֑ה
zapasy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֞י
bo
spój.
H5750
בְּע֣וֹד
za jeszcze
przyim. + przysł.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹֽבְרִים֙
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H935
לָבוֹא֙
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiedliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przejdźcie przez pośrodek obozu, a rozkażcie ludowi, mówiąc: Gotujcie sobie żywność; albowiem po trzech dniach przejdziecie przez ten Jordan, abyście weszli, a posiedli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam w osiadłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)