Jon 3,7 — interlinia

Jon 3,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2199 וַיַּזְעֵ֗ק i zawołał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5210 בְּנִֽינְוֵ֔ה w Niniwie przyim. + im. wł. H2940 מִטַּ֧עַם z rozkazu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a וּגְדֹלָ֖יו i możnych jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H120 הָאָדָ֨ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְהַבְּהֵמָ֜ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1241 הַבָּקָ֣ר woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְהַצֹּ֗אן i owce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H2938 יִטְעֲמוּ֙ niech nie kosztują cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3972 מְא֔וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H408 אַ֨ל nie przecz. H7462b יִרְע֔וּ niech się nie pasą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8354 יִשְׁתּֽוּ niech nie piją cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)