Jon 2,1-2 — interlinia

Jon 2,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4487 וַיְמַ֤ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1709 דָּ֣ג rybę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H1104 לִבְלֹ֖עַ aby połknęła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3124 יוֹנָ֑ה Jonasza im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָה֙ Jonasz im. wł. H4578 בִּמְעֵ֣י w wnętrznościach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1709 הַדָּ֔ג ryby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֥ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H3915 לֵילֽוֹת noce rz. m. l.mn. abs.

Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.

Jon 2,2

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָ֔ה Jonasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמְּעֵ֖י z wnętrzności przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1710 הַדָּגָֽה ryby rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)