Jon 1,8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
הַגִּידָה
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834b
בַּאֲשֶׁ֛ר
z powodu czego
przyim. + part. wzgl.
H4310
לְמִי
dla kogo
przyim. + part. pyt.
H7451c
הָרָעָ֥ה
niedola
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
ta
rodz. + zaim. wsk.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4399
מְּלַאכְתְּךָ֙
zajęcie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H370
וּמֵאַ֣יִן
i skąd
spój. + przyim. + part. pyt.
H935
תָּב֔וֹא
przychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H776
אַרְצֶ֔ךָ
ziemia twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H335
וְאֵֽי
i z jakiego
spój. + part. pyt.
H2088
מִזֶּ֥ה
tego
przyim. + zaim. wsk.
H5971a
עַ֖ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)