Jon 1,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2039
ἐργασία
ergasia
praca
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4169
ποίας
poias
jaki?
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4169
ποίου
poiou
jaki?
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)