Jl 4,19 · interlinia LXX
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2401
Ιδουμαία
Idoumaia
Idumea
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G854
ἀφανισμοῦ
aphanismou
zniknięcie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)