Jl 4,13 · interlinia LXX
G1821
ἐξαποστείλατε
exaposteilate
wysłać
akt. C.
G1407
δρέπανα
drepana
sierp
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3936
παρέστηκεν
parestēken
stawiać obok
V.XAI3S
G9506
τρύγητος
trygētos
winobranie
koni.
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass. C.
G3961
πατεῖτε
pateite
deptać
pass. C.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3025
ληνός
lēnos
tłocznia
koni.
G9547
ὑπερεκχεῖται
hyperekcheitai
przelewać się
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5276
ὑπολήνια
hypolēnia
kadź pod prasą winną
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
πεπλήθυνται
peplēthyntai
mnożyć
V.XMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)