Jl 2,5 · interlinia WLC
H6963a
כְּק֣וֹל
jak odgłos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4818
מַרְכָּב֗וֹת
rydwanów
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H7218a
רָאשֵׁ֤י
szczytach
rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הֶֽהָרִים֙
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7540
יְרַקֵּד֔וּן
skaczą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H6963a
כְּקוֹל֙
jak odgłos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3851
לַ֣הַב
płomienia
rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֔שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכְלָ֖ה
pochłaniającego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7179
קָ֑שׁ
ściernisko
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
כְּעַ֣ם
jak lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6099
עָצ֔וּם
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H6186a
עֱר֖וּךְ
uszykowany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָֽה
do bitwy
rz. ż. l.poj. abs.
Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)