Jl 2,3 · interlinia WLC
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
אָ֣כְלָה
pochłania
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֔שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
וְאַחֲרָ֖יו
a za nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3857
תְּלַהֵ֣ט
spala
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H3852
לֶֽהָבָ֑ה
płomień
rz. ż. l.poj. abs.
H1588
כְּגַן
jak ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5731b
עֵ֨דֶן
Eden
im. wł.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֗יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַֽחֲרָיו֙
a za nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4057b
מִדְבַּ֣ר
pustynia
rz. m. l.poj. konstr.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H6413
פְּלֵיטָ֖ה
ocalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יְתָה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּֽוֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)