Jl 2,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7791
κάμπη
kampē
zakręt
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)