Jl 2,19 — interlinia

Jl 2,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמּ֗וֹ do swojego ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֤חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1715 הַדָּגָן֙ zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְהַתִּיר֣וֹשׁ i moszcz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֔ר i oliwę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֖ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֑וֹ nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 אֶתֵּ֨ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד więcej przysł. H2781 חֶרְפָּ֖ה na hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I ozwie się Pan, a rzecze do ludu swego: Oto Ja poślę wam zboże, i moszcz, i oliwę, a będziecie niemi nasyceni, i nie podam was więcej na pohańbienie między pogan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)