Jl 2,16 · interlinia LXX
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęcać
akt. C.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G1586
ἐκλέξασθε
eklexasthe
wybrać
akt. C.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G2337
θηλάζοντα
thēlazonta
karmić piersią
pass.
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G1831
ἐξελθάτω
exelthatō
wyjść
akt. C.
G3566
νυμφίος
nymphios
oblubieniec
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
sypialnia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8664
παστοῦ
pastou
komora godowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)