Jk 5,13; Jk 5,18 · interlinia SBLGNT
G2553
Κακοπαθεῖ
Kakopathei
Cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4336
προσευχέσθω·
proseuchesthō
niech się modli
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G2114
εὐθυμεῖ
euthymei
weseli się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις;
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5567
ψαλλέτω.
psalletō
niech śpiewa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4336
προσηύξατο,
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
rz. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swój
zaim. D. l.poj. ż.
I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)