Jk 4,16-17 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2744
καυχᾶσθε
kauchasthe
chlubicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G212
ἀλαζονείαις
alazoneiais
chełpliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G5108
τοιαύτη
toiautē
takowa
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρά
ponēra
zła
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.
G6063
εἰδότι
eidoti
wiedzącemu
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιοῦντι,
poiounti
czyniącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż, kto umie dobrze czynić, a nie czyni, grzech ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)