Jk 2,3 · interlinia SBLGNT
G1914
ἐπιβλέψητε
epiblepsēte
spojrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5409
φοροῦντα
phorounta
noszącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2986
λαμπρὰν
lampran
wspaniałą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2521
κάθου
kathou
siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G2573
καλῶς,
kalōs
dobrze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogiemu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2521
κάθου
kathou
siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5286
ὑποπόδιόν
hypopodion
podnóżkiem
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
I wejrzelibyście na tego, co ma świetną szatę, a rzeklibyście mu: Ty! siądź sam poczciwie! a ubogiemu byście rzekli: Ty! tam stój, albo siądź tu pod podnóżkiem moim!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)