Jk 1,23-24 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G202
ἀκροατὴς
akroatēs
słuchaczem
rz. M. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4163
ποιητής,
poiētēs
czynicielem
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
·
ἔοικεν
eoiken
podobny
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2657
κατανοοῦντι
katanoounti
przypatrującemu się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1078
γενέσεως
geneseōs
narodzenia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2072
ἐσόπτρῳ,
esoptrōi
zwierciadle
rz. C. l.poj. n.
Albowiem jeźli kto jest słuchaczem słowa a nie czynicielem, ten podobny jest mężowi przypatrującemu się obliczu narodzenia swego we zwierciadle;
G2657
κατενόησεν
katenoēsen
przypatrzył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελήλυθεν
apelēlythen
odszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G1950
ἐπελάθετο
epelatheto
zapomniał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3697
ὁποῖος
hopoios
jakim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)