Jk 1,17 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶσα
Pasa
Wszelki
przym. M. l.poj. ż.
G1394
δόσις
dosis
datek
rz. M. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelki
przym. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον
teleion
doskonały
przym. M. l.poj. n.
G509
ἄνωθέν
anōthen
z góry
przysł.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5457
φώτων,
phōtōn
świateł
rz. D. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3883
παραλλαγὴ
parallagē
zmiany
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrotu
rz. D. l.poj. ż.
G644
ἀποσκίασμα.
aposkiasma
cienia
rz. M. l.poj. n.
Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)