Jk 1,11 · interlinia SBLGNT
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2742
καύσωνι
kausōni
uporem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξήρανεν
exēranen
wysuszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
opadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2143
εὐπρέπεια
euprepeia
piękność
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G622
ἀπώλετο·
apōleto
zginęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4197
πορείαις
poreiais
drogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3133
μαρανθήσεται.
maranthēsetai
uschnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)