Jdt 4,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόων
eboōn
krzyczeć
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
nawiedzać
akt. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)