Jdt 3,4 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G528
ἀπάντησον
apantēson
wyjść na spotkanie
akt. C.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)