Jdt 16,6 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9585
ὑπέπεσεν
hypepesen
padać pod
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G9454
τιτάνων
titanōn
Tytan
imiesł.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3886
παρέλυσεν
parelysen
paraliżować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)