Jdt 16,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G7304
ἐξάρχετε
exarchete
zaczynać
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνοις
tympanois
bęben
imiesł. M.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
·
ἐναρμόσασθε
enarmosasthe
·
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G136
αἶνον
ainon
chwała
akt. koni.
G5312
ὑψοῦτε
hypsoute
wywyższać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)