Jdt 12,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἠγάγοσαν
ēgagosan
prowadzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράποντες
therapontes
sługa
imiesł.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9567
ὕπνωσεν
hypnōsen
usypiać
akt.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3322
μεσούσης
mesousēs
być w połowie
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7595
ἑωθινὴν
heōthinēn
poranny
akt. koni.
G5438
φυλακήν
phylakēn
straż
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)